القومي للترجمة يناقش "حركة الإصلاح في التراث الإسلامي"

يقيم المركز القومي للترجمة في الخامسة من مساء الأحد ندوة لمناقشة كتاب "حركة الإصلاح في التراث الإسلامي" بحضور مؤلف الكتاب شارل سان برو والمترجم أسامة نبيل.يقدم الكتاب موضوعا يكتسب أهمية إضافية عندما نضعه في سياق ما يحدث الاًن في مصر، حيث يؤكد الكاتب كيف أن الاسلام دين التزام وتطور، وأن التوحيد جاء لينقل البشر الى مرتبة أسمى واعلى وليس العكس، وأن ما يفعل مدعو الإسلام يصب في إطار الأفكار السائدة التي يصنعها اعداؤه مستهزئين بالإسلام والمسلمين. فى الجزء الأول من الكتاب يقدم المؤلف تعريفا دقيقا لمعنى الإصلاح وعلاقته بالفكر السلفي، ثم يتحدث في الجزء الثاني باستفاضة عن الحركة الإصلاحية فى التاريخ الإسلامي منذ بداية تأسيس الدولة العثمانية حتى العصر الحديث، وتحدث في الجزء الثالث والأخير عن الإسلام وتحديات العصر والعالم الغربى. وكرس مساحة كبيرة من هذا الجزء لتاريخ الجماعات الإسلامية، وعلى رأسها جماعة الاخوان المسلمين، ويظهر كيف تحول الحلم بالمدينة الفاضلة من المثالية الى الثورية، ويبرز التعارض بين الفكر الإصلاحي السلفي وفكر الاخوان المسلمين الثوري حيث يؤكد انهم لم يأتوا بجديد على المستوى الدينى بل ركزوا على العمل السياسي. المؤلف شارل سان برو، مدير مرصد الدراسات الجغرافية السياسية بباريس، وباحث فى مركز موريس هوريو بكلية الحقوق بباريس، وأستاذ الدراسات الاسلامية بجامعة اوبرتا بأسبانيا، كتب العديد من المؤلفات فى مجال الإسلام والعالم العربي، وترجمت أعماله إلى لغات كثيرة. المترجم اسامة نبيل، أستاذ الأدب الفرانكفونى والمقارن بجامعة الأزهر، وأستاذ الدراسات الإسلامية فى جامعة أوبرتا بأسبانيا وجامعة ستراسبورج بفرنسا، أصدر بحوثا باللغة الفرنسية فى مجال النقد الأدبي والمسرحي والترجمة الدينية، عميد المعهد العالى للغات والترجمة بالسادس من اكتوبر، ورئيس قسم اللغة الفرنسية والدراسات الإسلامية بكلية اللغات والترجمة- جامعة الأزهر.